これは参考のための翻訳です。効力を持つのは、言語切り替えからご覧いただけるフランス語版のみです。
サイトの運営者
www.3ecercle.fr（「Le 3ème Cercle」）と www.cours-de-cuisine-paris.fr（「L'École du 3ème Cercle」）の2つのサイトは、 同一の会社が運営しています。
発行責任者
SARL Chacamの業務執行者、Yannick Leclerc。
ホスティング
サイトは次の事業者がホスティングしています。
オンライン決済
cours-de-cuisine-paris.frでのオンラインのお支払い（レッスンのご予約、ディナー、ギフトカード）は、 決済事業者Stripeによって保護・処理されます。Le 3ème Cercleが お客さまのカード番号の全体を見ることは一切ありません。
知的財産
サイトを構成するすべての要素（構成、文章、写真、イラスト、動画、ロゴ、商標「Le 3ème Cercle」および 「L'École du 3ème Cercle」、グラフィック要素）は、SARL Chacamまたはそのパートナーの 独占的財産であり、著作権法および商標法によって保護されています。事前の書面による許諾のない 複製、表示、翻案、利用は、その全部または一部を問わず禁じられており、フランス知的財産法典により 処罰される侵害行為にあたります。
個人情報とクッキー
お客さまの個人情報の取り扱いとクッキーの使用については、 プライバシーポリシーに記載しています。 EU一般データ保護規則（GDPR）およびフランスの情報処理・自由に関する法律に基づき、 お客さまには各種の権利があり、上記の連絡先から行使いただけます。
ハイパーリンク
サイトには第三者のサイトへのリンクが含まれる場合があります。Le 3ème Cercleはこれらのサイトを 管理しておらず、その内容や利用について一切の責任を負いません。
責任
Le 3ème Cercleは公開する情報の正確さと最新性に努めていますが、その網羅性を保証するものでは ありません。お見積りによるサービスの料金や内容に関する情報は参考であり、契約上の申込みを 構成しません。効力を持つのは、お客さまが承諾されたお見積りのみです。サイトの一時的な 利用不能、または利用者による不適切な使用から生じた損害について、Le 3ème Cercleは責任を負いません。
準拠法
本法的表記はフランス法に準拠します。紛争が生じ、話し合いによる解決に至らない場合は、 管轄のフランスの裁判所が管轄権を有します。